程光炜：莫言是一位有历史担当的作家
原标题：他是一位有历史担当的作家莫言获诺贝尔文学奖，我一点也不意外。这是颁给中国人的，也是对百年中国现代文学的肯定，是一代作家奋斗的结晶。从莫言个人成就来讲，他是近30年来中国最优秀、最有才华的作家。无论他作品的创造力，还是它的体积，都是无以伦比的。在我看来，作家和小说家有所不同，作家要有对文化和文学的胸怀。这一点上，莫言是当之无愧的。(来源:南方都市报 南都20世纪中国社会的变革，给农民带来的痛苦最多，无论是各种战争还是运动，到了合作化运动的时候，我觉得农民受到的伤害是最大的。莫言小说里有这么一个很沉痛的东西在里头。在他的作品中，有一个大的反思 不仅仅是为农民的命运担当，而且是反省合作化运动与农民的关系。我有一个标准，作品的好坏并不是最重要的，最重要的是作品能否提供给读者历史的思考和启示。就这一点来说，他是一位有历史担当的作家。(来源:南方都市报 南都就作品的语言风格来说，这几十年来，莫言始终坚持用现代口语，同时加入了一些《百年孤独》这样神话的元素，形成了一种非常独特的个人化语言。他在语言上的创造力要超出同时代的很多作家。若把他的作品放在世界文学的谱系中，应归在拉美魔幻现实主义的脉络上。他的作品是拉美魔幻现实主义转向东方、落地到中国的土壤里的一大成果。因为中国古代文学本身就有这样的传统，比如聊斋，到莫言的作品算是接上轨了。总的来说，他是魔幻现实主义东移过程中，接触最早，走得最远，成就最大的作家。值得一提的是，莫言肯定是近二三十年来中国作家作品翻译量最大的作家。我刚得到的消息，越南把莫言的作品全部翻译过去了。越南的翻译界最重视美国和中国。而在欧美地区，莫言、余华和阎连科三位的作品被翻译得最多。莫言也是新时期作家中汉学家关注度最高的作家。他的作品比较接近外国文学的阅读习惯，比较好翻译。相较而言，贾平凹和王安忆作品的翻译就很少，因为他们运用的都是比较典型的国际性视野里中国的地域语言，这些方言在翻译上造成很大困难。但是莫言和余华作品有大量的外国文学的元素，从语言的亲缘性来讲，比较容易被西方汉学家接受，很容易进入他们的视野。